Als ambitionierter Online-Händler wissen Sie, wie wichtig es ist, auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig zu bleiben. Als visionärer E-Händler wissen Sie, wie wichtig es ist, die Chancen des globalen Marktes zu nutzen, um Ihren Online-Shop zu neuen Höhen zu führen.
Dort Übersetzung Ihres Shopify-Onlineshops kann sich als wesentliches strategisches Projekt erweisen, um Ihre Reichweite zu erweitern und Ihre Geschäftsmöglichkeiten international zu steigern. Schließlich ist die Welt Ihr potenzieller Markt und die Sprachbarriere sollte kein Hindernis für Ihren Erfolg sein.
Wenn Sie sich an die Übersetzung Ihres Online-Shops machen, ist es wichtig zu verstehen, dass es dabei um weit mehr geht, als nur Wörter von einer Sprache in eine andere zu ersetzen. Es handelt sich um einen komplexen Prozess, der einen durchdachten Ansatz, angepasste Tools und ein tiefes Verständnis Ihrer Zielgruppe in jeder Region der Welt erfordert.
Eine genaue, konsistente und qualitativ hochwertige Übersetzung ist der Schlüssel zu einem reibungslosen und personalisierten Einkaufserlebnis, was zu höheren Konversionsraten und einer deutlichen Steigerung Ihres Umsatzes führt.
In diesem Artikel werde ich Sie Schritt für Schritt durch das führen Prozess der Übersetzung Ihres Shopify-Onlineshops um Ihre Chancen auf internationalen Erfolg zu optimieren.
Ganz gleich, ob Sie ein neues Geschäft eröffnen möchten oder bereits über einen Standort verfügen: Ich gebe Ihnen praktische Ratschläge und Best Practices für den Eintritt in neue Märkte und die Maximierung Ihres Geschäftspotenzials.
Lesen Sie auch:
Warum ist es interessant, einen Online-Shop zu übersetzen?
Wenn Sie bei diesem Artikel sind, liegt das daran, dass Sie diese Analyse bereits durchgeführt haben. Hier ist jedoch eine Erinnerung an die Vorteile von Übersetzen Sie eine E-Commerce-Websitesei es auf Shopify oder Wix oder einer anderen Lösung zur Erstellung eines Online-Shops.
Die Übersetzung eines Online-Einzelhandelsgeschäfts hat viele Vorteile und kann neue Geschäftsmöglichkeiten eröffnen. Hier sind einige Gründe, warum es sich lohnt, Ihren Online-Shop zu übersetzen:
- Expansion in neue Märkte: Durch die Übersetzung Ihres Online-Shops können Sie einen internationalen Kundenstamm erreichen und in neue Märkte expandieren. Indem Sie Ihre Website in den Landessprachen anbieten, beseitigen Sie die Sprachbarriere und erleichtern potenziellen Kunden im Ausland den Zugang zu Ihrem Shop.
- Erhöhtes Umsatzpotenzial: Durch die Ausrichtung auf internationale Märkte steigern Sie Ihr Umsatzpotenzial. Die Übersetzung Ihres Online-Shops trägt dazu bei, Kunden aus verschiedenen Regionen der Welt anzulocken, was zu mehr Traffic, Conversions und Umsätzen führen kann.
- Verbessertes Kundenerlebnis: Das Anbieten einer übersetzten Version Ihres Online-Shops zeigt Ihre Bereitschaft, die Bedürfnisse internationaler Kunden zu berücksichtigen. Dies verbessert das Kundenerlebnis, indem eine Website in ihrer Muttersprache angeboten wird, wodurch das Verständnis von Produkten, Beschreibungen, Verkaufsbedingungen und dem Kaufprozess erleichtert wird.
- Glaubwürdigkeit und Vertrauen aufbauen: Wenn Sie Ihren Online-Shop übersetzen, zeigen Sie Ihr Engagement für die Betreuung internationaler Kunden. Dies stärkt die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens und schafft Vertrauen bei potenziellen Kunden, die sich in ihrer Sprache besser verstanden und betreut fühlen.
- Differenzierung vom Wettbewerb: Durch die Übersetzung Ihres Online-Shops können Sie sich von der Konkurrenz abheben, indem Sie sich als Unternehmen positionieren, das für eine internationale Kundschaft offen und zugänglich ist. Dies kann insbesondere in Branchen mit hohem Wettbewerbsdruck ein erheblicher strategischer Vorteil sein.
Wie übersetzt man eine Shopify-Site?
Welche Lösungen gibt es für die Übersetzung einer Website?
Meiner Meinung nach gibt es fünf verschiedene Möglichkeiten, eine Website in die Sprache zu übersetzen, die Sie interessiert.
Konzentrieren wir uns auf jeden von ihnen:
Manuelle Übersetzung
Bei der manuellen Übersetzung werden professionelle Übersetzer beauftragt, jedes Element der Website zu übersetzen, z. B. Seiten, Blog-Beiträge, Produktbeschreibungen usw.
Diese Methode gewährleistet eine genaue und qualitativ hochwertige Übersetzung, kann jedoch insbesondere bei großen Websites teurer und zeitaufwändiger sein.
Übersetzungs-Plugins und Erweiterungen
Viele Content-Management-Plattformen (CMS) bieten Übersetzungs-Plugins oder -Erweiterungen an, die die Übersetzung Ihrer Website erleichtern.
Mit diesen Tools können Sie Übersetzungen direkt von Ihrem CMS-Dashboard aus verwalten, entweder mit automatischer Übersetzung oder mit professionellen Übersetzern.
Zu den beliebten Plugins gehören WPML für WordPress, Weglot und Lingotek.
Mehrsprachige Content-Management-Systeme
Mehrsprachige Content-Management-Systeme (multilinguales CMS) sind fortschrittlichere Lösungen für die Website-Übersetzung.
Sie ermöglichen es Ihnen, übersetzte Versionen Ihrer Website in verschiedenen Sprachen zu verwalten und zu veröffentlichen, während Sie gleichzeitig eine konsistente Struktur beibehalten und die Inhaltsverwaltung vereinfachen.
Einige Beispiele für mehrsprachige CMS sind Drupal, TYPO3 und Joomla. Dies ist bei Shopify leider nicht der Fall.
Automatische Übersetzung
Maschinelle Übersetzungstools wie Google Translate, DeepL oder Microsoft Translator nutzen Algorithmen der künstlichen Intelligenz, um den Inhalt einer Website automatisch zu übersetzen.
Diese Lösung ist schnell und kostengünstig, kann jedoch insbesondere bei komplexen Sprachen oder spezifischen Terminologien zu Übersetzungsfehlern und schwankender Qualität führen.
Online-Übersetzungsdienste
Online-Übersetzungsdienste bieten eine Plattform, auf der Sie Ihre Website zur Übersetzung an professionelle Übersetzer senden können.
Diese Dienste können für die Übersetzung der gesamten Website oder einzelner Teile genutzt werden.
Sie bieten im Allgemeinen eine bessere Übersetzungsqualität als maschinelle Übersetzungen, mit variablen Fristen und Preisen.
Lesen Sie auch:
Wie wählt man die am besten geeignete Methode aus?
Wenn ich einen berühmten Philosophen zitieren müsste, würde ich Otis in Asterix und Obelix Mission Cleopatra zitieren: „ Ich glaube nicht, dass es eine gute oder schlechte Situation gibt.„. (Ich habe dir den Link gegeben, falls du es jemals wieder tun möchtest.
Tatsächlich ist es wichtig, bei der Auswahl der an Ihre Website angepassten Übersetzungslösung die Größe Ihrer Website, die Zielsprachen, Ihr Budget sowie Ihre Anforderungen an Qualität und Fristen zu berücksichtigen.
Zögern Sie nicht, mehrere Optionen zu prüfen und Bewertungen und Empfehlungen einzuholen, bevor Sie Ihre Wahl treffen.
Konzentrieren Sie sich auf Shopify-Übersetzungstools/-Apps
Wie oben erwähnt, gibt es eine Reihe von Tools und Anwendungen, die speziell darauf ausgelegt sind, den Übersetzungsprozess zu vereinfachen.
Hier sind einige der derzeit am häufigsten verwendeten Tools für die Übersetzung eines Online-Shops mit dem Shopify CMS:
- Langify: Langify ist eine Shopify-App, mit der Sie Seiten, Produkte, Beschreibungen, Variationen und andere Elemente Ihres Online-Shops einfach übersetzen können. Es bietet eine zugängliche Oberfläche und unterstützt viele Sprachen.
- Weglot: Weglot ist eine weitere beliebte Shopify-App, die die Echtzeitübersetzung Ihrer Website ermöglicht. Es funktioniert durch das Hinzufügen von JavaScript-Code zu Ihrer Website und bietet Funktionen wie automatische Übersetzung, Personalisierung übersetzter Inhalte und Verwaltung von Übersetzungen über ein intuitives Dashboard.
- GTranslate: GTranslate ist ein Online-Übersetzungstool, das in Ihren Shopify-Shop integriert werden kann. Es bietet KI-basierte maschinelle Übersetzung und unterstützt über 100 Sprachen. Es bietet auch die Möglichkeit, Übersetzungen anzupassen und Inhalte manuell zu bearbeiten.
- Shopify-Übersetzungs-App: Dies ist eine offizielle Shopify-App, mit der Sie Ihren Online-Shop in verschiedene Sprachen übersetzen können. Es bietet automatische und manuelle Übersetzungsfunktionen sowie Anpassungsoptionen, um den übersetzten Inhalt an Ihre spezifischen Bedürfnisse anzupassen.
- Polylang: Obwohl Polylang hauptsächlich für WordPress-Sites verwendet wird, ist es über eine benutzerdefinierte Konfiguration auch mit Shopify kompatibel. Es bietet eine einfache Übersetzungsverwaltung und unterstützt eine große Anzahl von Sprachen.
Ich schlage nun vor, dass wir uns die ersten drei genannten Lösungen ansehen, die derzeit am häufigsten für die Übersetzung einer Shopify-Site verwendet werden.
Konzentrieren Sie sich auf Langify
Langify ist eine Übersetzungs-App, die speziell für Online-Shops entwickelt wurde. Es ermöglicht Besitzern von E-Commerce-Websites, insbesondere auf Plattformen wie Shopify, ihre Inhalte in verschiedene Sprachen zu übersetzen.
Mit Langify können Sie verschiedene Elemente Ihres Online-Shops übersetzen, wie z. B. Produktbeschreibungen, Titel, Variationen, Checkout-Seiten, Transaktions-E-Mails und vieles mehr. Die App bietet eine zugängliche Oberfläche, die den Übersetzungsprozess auch für technisch nicht versierte Benutzer einfacher macht.
Sobald Sie Langify in Ihrem Online-Shop installiert haben, können Sie alle Übersetzungen über ein zentrales Dashboard verwalten. Auf diese Weise können Sie problemlos verschiedene Versionen von Inhalten in verschiedenen Sprachen verwalten, den Status von Übersetzungen verfolgen und übersetzte Inhalte bei Bedarf schnell aktualisieren.
Langify bietet außerdem Funktionen wie die automatische Erkennung der Sprache des Besuchers und die Weiterleitung zur entsprechenden Version Ihrer Website. Dies gewährleistet ein reibungsloses und personalisiertes Benutzererlebnis, unabhängig vom Land oder der Sprache Ihrer Besucher.
Es ist wichtig zu beachten, dass Langify ein Übersetzungstool ist und selbst keine Übersetzungsdienste anbietet. Es ermöglicht jedoch eine einfache Integration mit Übersetzungsdiensten von Drittanbietern, um Ihnen bei Bedarf professionelle Übersetzungen zu ermöglichen.
Konzentrieren Sie sich auf Weglot
Weglot ist eine weitere beliebte Lösung für die Website-Übersetzung, ähnlich wie Langify. Es handelt sich um einen Übersetzungsdienst, der es Besitzern von E-Commerce-Websites ermöglicht, ihre Inhalte einfach und effizient in verschiedene Sprachen zu übersetzen.
Die Weglot-App ist mit verschiedenen E-Commerce-Plattformen wie Shopify, WordPress, WooCommerce, Magento und vielen mehr kompatibel. Es bietet eine einfache Integration, sodass Sie es schnell auf Ihrer vorhandenen Website installieren können.
Sobald Sie Weglot eingerichtet haben, analysiert es automatisch Ihre Website und übersetzt Inhaltselemente, einschließlich Seiten, Produkte, Menüs, Schaltflächen, Formulare, URLs, Meta-Tags und mehr. Es verwendet eine Kombination aus maschineller Übersetzung und manueller Überprüfung, um qualitativ hochwertige Übersetzungen sicherzustellen.
Weglot bietet außerdem ein gut gestaltetes Dashboard, in dem Sie Ihre Übersetzungen verwalten und anpassen können. Sie können vorgeschlagene Übersetzungen bearbeiten, bei Bedarf professionelle Übersetzer hinzufügen und den Status aktueller Übersetzungen verfolgen. Weglot bietet außerdem erweiterte Funktionen, wie zum Beispiel die Möglichkeit, eine Vorschau Ihrer Website in verschiedenen Sprachen anzuzeigen und automatische Weiterleitungen basierend auf der Sprache des Besuchers hinzuzufügen.
Eine Besonderheit von Weglot ist die Unterstützung vieler Sprachen, was es zu einer attraktiven Wahl für internationale Websites macht. Es unterstützt über 100 Sprachen, einschließlich RTL-Sprachen (von rechts nach links), sodass Sie Websites effizient in weniger verbreitete Sprachen übersetzen können.
Weglot bietet unterschiedliche Preispläne an, abhängig von der Größe Ihrer Website und der Anzahl der Sprachen, die Sie übersetzen möchten. Es bietet außerdem erweiterte Funktionen für komplexere Websites und spezifischere Übersetzungsanforderungen.
Konzentrieren Sie sich auf GTranslate
GTranslate ist ein weiterer beliebter Website-Übersetzungsdienst. Es ermöglicht Besitzern von E-Commerce-Websites und anderen Arten von Websites, ihre Inhalte automatisiert in verschiedene Sprachen zu übersetzen.
GTranslate nutzt maschinelle Übersetzungstechnologie, um Webseiten in Echtzeit zu übersetzen. Wenn ein Benutzer Ihre Website besucht, erkennt GTranslate automatisch seine Sprache und übersetzt den Inhalt mithilfe der Übersetzungsdienste von Google Translate in die bevorzugte Sprache des Benutzers.
Einer der Vorteile von GTranslate ist die einfache Installation und Verwendung. Es bietet Plugins oder Erweiterungen für verschiedene beliebte Website-Plattformen, darunter WordPress, Joomla, Shopify, Magento und viele andere. Sobald das Plugin installiert ist, kümmert sich GTranslate um die Übersetzung Ihrer Inhalte, ohne dass eine komplexe Konfiguration erforderlich ist.
GTranslate bietet auch Funktionen wie die Anpassung des Sprachumschalters, sodass Benutzer ihre bevorzugte Sprache aus den bereitgestellten Optionen auswählen können. Es bietet außerdem Caching-Funktionen, um die Leistung Ihrer übersetzten Website zu verbessern.
Es ist wichtig zu beachten, dass GTranslate zwar eine bequeme und schnelle Lösung für die Übersetzung Ihrer Website bietet, die Qualität der Übersetzung jedoch je nach Sprache und Kontext variieren kann. Da es sich um eine maschinelle Übersetzung handelt, kann es insbesondere bei komplexen Sprachen oder Fachtexten zu Inkonsistenzen oder Übersetzungsfehlern kommen.
GTranslate bietet verschiedene Preisoptionen, von kostenlosen Plänen mit grundlegenden Funktionen bis hin zu kostenpflichtigen Plänen mit erweiterten Funktionen wie unbegrenzter Übersetzung, Zugriff auf zusätzliche Sprachen und vorrangigem technischem Support.
